Subtitles brought to you by The Butterfly Team @ Viki.com.
Let's start over again.
We were done seven years ago.
You never cared for my brother. The pain my brother went through, and how I felt...
Never once, did you sincerely care...
About what you were doing during last month,
At least say something.
I'll pay it back so that woman will regret from the bottom of her heart of what she did to you, Oppa.
What do you mean by Son-in-law committing fraud?
Because of your promise to return my family's ancestral grounds, I married Nam Na Bi.
Then go ahead and tell Nam Na Bi
about how you met and married her, the reality of her love, your true self, and friendship now.
Do not leave anything out.
Why are you interested in shoes?
I'm trying to revive World Shoe Factory.
I heard that World Department Store originally belonged to his deceased mother.
Did you forget what I was to this family?
I do not want to get involved at all with a company like World Shoe Company
that does not care about their employees.
If you go there, you will see the real Kim Jung Wook.
I will get World Department Store back with my own strength, without anyone else's help.
Please take me in as your apprentice.
I will become your student and learn one by one.
You, you... how...
How did you know this place? How?
You, sick creep!
My son-in-law...
No matter how much I peel him, I will never know his true inside.
And no matter how much I peel these onions, there is no end.
Hey, where are you going?
That kid...
Oh my, no!
I should help you pick them up, but I am sorry. I am in a hurry.
Look! You can't just leave.
Oh my...
How many are these?
Did you do this on purpose because you had to do something you didn't want to?
Oh my, how can you trash these precious onions that we raised ourselves?
In-law.
No, I did not do this. That guy...
No, that's...
No, I did not do this. That person...
What should I do?
Where did this woman go?
What is that person?
Is that guy a ghost or a member of CIA? How did he know that I was here?
I caught her! I caught the "It!"
Be quiet, don't yell out.
Thank you.
You went to get Daughter-in-law, but why are you back alone? And what are those clothes?
There was a mess and they were on the floor.
And Daughter-in-law was gone.
She's gone?
Perhaps, did she run away because she did not want to work?
No way.
I have a headache, so I sent her to buy some medicine for me.
Ah, my head...
Is he gone?
He must be, right?
Aish, he looks normal, but he is so cheap!
Oh, whose car is this? It looks great.
I did wrong.
Should I force you to get in myself?
What are you going to do after I get in?
- Since we can't talk for a long time here, get in. - Did I say I will run off? I will pay it back!
Should we go inside and talk there? When everyone is watching?
I did not plan to run off like that.
Also lying too. You know, when one gets in big trouble...
You know, people say even a rat will fight against a tiger when it's troubled.
It's supposed to be a cat, not a tiger.
It's good as long as you understand.
By the way, you're not planning to sell me off to like an isolated island, are you?
Even though I have such long limbs and look nice, I am very weak.
I am coughing now because I was out in the cold for a little while.
Just shut that mouth before I really sell you off.
Oh my, who is this?
Isn't this Seol Ah?
Have you been doing well, Aunt?
You divorced, so I am not really an aunt.
Anyway, what brought you here? Woo Jae is not here.
I came to meet Grandfather.
My father-in-law?
It has been seven years, yet nothing has changed.
You must be Yoon.
Hello.
This is a gift. Eat these and be healthy.
Oh my, how did you know that Yoon loves kiwi?
Is Grandfather inside?
Have you been doing well?
Yes, yes.
I am glad that you look healthy.
Even though I look well from outside, but I am not from the inside.
Aigoo, anyway, I am glad you came.
I am sorry that I could not see you meanwhile.
Yes, yes.
You needed the time after divorcing.
I occasionally heard about you through Woo Jae.
And I know that you became successful with your business too.
I am proud of you.
Thank you.
You two...
Do you have anyone in relationship?
I've been telling Woo Jae to get back with you, but he keeps saying that both of you don't want that.
I came here to see you to talk about that matter.
I want to be back together with Woo Jae.
Are you...
serious?
I met him for the first time when I was a teenager.
I have known Woo Jae for 20 years.
There is no other woman who knows as well as me about Woo Jae.
You're right.
Father, eat some kiwi.
Seol Ah brought them.
Kiwi?
This is a great source of vitamins.
Yes.
Right. Aunt, I hope you help also.
Help?
I heard that you will find a lady for Woo Jae.
But please don't do that.
Because I am getting back together with Woo Jae.
Get off.
Get out.
Why here?
Are you trying to drown me?
I said I am sorry.
I will not drown you, so get off.
By the way, how did you know where I was?
Did you have someone investigate my back?
Perhaps, did you put a location tracking device in this?
Are you crazy?
Hey, Nam Na Bi.
My ring! Let go, let go! I have to get my ring. Let go.
- Come here. - Let go! I am telling you to let go!
Stop it already!
Here is the ring.
Is this ring that important to you? That you would even risk your life for it?
It is important.
It is as important as my life.
You have never loved anyone sincerely, have you?
You have never loved anyone sincerely that
giving up your life and all you have wouldn't feel like a waste, have you?
This ring...
It's a promise between my husband and I.
This is the evidence of our promise that...
we will love each other forever.
I thought you really threw it away.
I thought my heart was stopping.
My wedding ring... That's a promise with Roy... My love with Roy...
That's enough.
I'm sorry. I'm sorry.
That's enough.
I am the one who got slapped, Nam Na Bi!
Since you cried out all your cries for your entire life, I guess you will not cry anymore.
Who made me cry?
Wipe your eyes.
It looks messy.
What were you doing here,
wearing clothes like this?
Did you find a job at the restaurant?
It's my in-law's house. My husband's family.
Your in-laws?
Then Shoemaker Kim Byung Ho is your Father-in-law?
Why is my father-in-law a shoemaker?
Didn't you know that your father-in-law is one of the most famous master shoemakers in Korea?
Master shoemaker?
How come a daughter-in-law doesn't know her father's job? Are you really a daughter-in-law?
I am. A daughter-in-law who might not know her father-in-law's job.
But why are you here alone, without your husband? Why?
What do you mean why? I'm here to wait for my husband because this is where he'll return to.
Anyway,
Thanks for the ring.
And I am sorry that I slapped you today.
But you deserved to get slapped.
Love...
Is it that of a big deal?
It even turned the mighty Nam Na Bi into that?
Are you sure that she went out to buy some medicine?
Huh?
- Yes. - What if something happened?
She doesn't answer her phone.
Perhaps, some kind of accident...
Na Bi!
She's here. Here!
What happened? Where were you?
Do you know how much I was worried?
What?
Where have you been for half of a day?
What, Mom? Baseball? (Ya Gu = baseball, Yak Guk = Pharmacy.)
Speak clearly.
In-law!
Did you really go and see your friend,
after throwing out the laundry because you didn't want to work?
No, not at all, Mother-in-law.
If I didn't want to do it, I would say it directly. I don't talk behind someone's back.
I have a cool personality.
You're probably having a hard time because you suddenly moved into a new place. However...
No, Mother. I am just thinking that I am shooting a countryside drama.
Because I look casual and resemble someone from a big city, I never took the role of a country lady.
So, with this chance,
Country drama?
Are you even saying that?
Yes?
Do you still think you are a star and a celebrity?
I don't know what your life was like so far, but...
You should at least know that when you came into this family
as a daughter-in-law, you can't just live as you wish.
Why?
I am still the same Nam Na Bi.
Just because I got married, that doesn't mean that Nam Na Bi is not Nam Na Bi anymore.
You are not Nam Na Bi in this house.
You are Kim Jung Wook!
Your words and behavior...
They are all like Jung Wook's words and behavior.
Then...
Do I have to live like a sinner just like you, Mother-in-law?
You, just...
To be honest, the incident about Jung Wook is not your fault.
Frankly speaking, you did not order him to run away with the money.
In front of one's child, no parents are innocent.
Mother, don't worry.
I will protect you.
I will crush Chan Gi and Baek Gi if they treat you badly.
Also when Grandma Geum Dan comes to her mind and mistreats you...
since I can't scold her, I will talk back at her.
Chan Gi, Baek Gi, those...
Talk back?
Can't you watch your mouth?
Mother...
Not only a doctor kills and saves a person.
With one's tongue, killing and saving a person happens.
I didn't mean it that way.
Until now,
I don't know how you lived, but it is not allowed in this house.
I will never let you slide.
Also, you are not here as a guest.
No one in our family just rests and takes the food.
Therefore,
you will cook the rice starting today.
Huh?
Don't tell me that you don't even know how to cook rice at that age.
Of course.
Korean, Chinese, or Italian foods, just tell me.
You are normal.
Why did you do that? Why?
You don't even know how to put manicure on your own fingernails.
How will you cook food for this many people?
That's enough. I will do it. There is nothing I can't do.
Mom, hand me the smart phone.
Here.
By the way, your mother-in-law is a little too much.
She needs to treat her in-law who had to come to this countryside, because of her son, nicely.
Look at her expression. She looks calm, but she is definitely harsh behind.
These are salt, sugar and pepper.
Mother-in-law, I am sorry. My mom is not a bad person.
But sometimes, her words comes out straight from her stomach without going to the brain.
What?
I will do it.
I will just do it. I am Nam Na Bi.
I can do everything except acting.
Aja!
I love you and I remember you.
I love you and I remember you by Monday Kiz. I love you and I remember you by GOD...
What are you doing?
Are you looking for the hint?
That song is from 1999.
Looking for the hint? Who is?
You are quite sneaky.
It's not that hot.
Sorry.
Teacher Kim Chan Gi.
In 1999, from the third grade of Nuri High School, 8th room,
we met as a student and a trainee teacher.
I am Mok Soo Jung from that class.
Do you remember?
Trainee teacher?
Nuri High School?
I am glad that humans are biologically smart animals.
You.
You...
I love you, Teacher.
Is it fun to make fun of a teacher? Is it fun?
When were you planning to keep playing this game?
I wasn't making fun of you.
I am sincere.
What?
When I met Teacher at the blind date, I thought this was an opportunity given by the heaven.
An opportunity never to come again that would accomplish my first love.
I am going to love a man, Kim Chan Gi, not as a teacher Kim Chan Gi.
Also, on our third date, I am going to kiss you.
I am declaring the kiss day.
"Peel the onions, and cut them
into the size of 2cm."
2cm...
Oh! Perfect! It's perfect.
And "grind the potatoes..."
"After cutting a pumpkin into 4 pieces, 'nabak' cut them."
What is 'nabak' cutting? (Meaning cut into thin square pieces.)
Cut the pumpkin into 4 pieces.
Boil them until bubbles come up.
'Han so ggeum'?
What is 'han so ggeum?' It must be 'han so geum.' (*Han so-geum = One portion of salt.)
After putting the salt,
boil it.
Nam Na Bi, you are absolutely a genius cook.
Why does it taste like this?
She went into the kitchen to prepare dinner so long time ago, yet why is it not ready yet?
I am hungry.
Hungry!
I will go and check.
The delivery is here.
Delivery?
I am back home.
Oh, Chinese food!
What a surprise. Our family never orders food.
You are here. Please take the food in.
Father-in-law, money.
It's 199,000 won.
Ah, yes.
Here you go.
- Thank you. - Yes.
You... what is this?
The food will get cold. Come, come!
I will treat you today. Even though Father-in-law paid.
Come, come. Hurry up and come.
You eat a lot.
Is that woman crazy?
She is not in her right mind.
Delivering food to a restaurant?
Also, since when was she a daughter-in-law to this family to act up like that?
Hyung, what are you going to do?
What do you mean what will I do?
Will you just let her act up like that?
One main meal and a bowl of jajang noodle for each person. I'll eat well, Father-in-law.
Our household will run out of everything. You have such a big, open hand.
- Daughter-in-law. - Mother, I am really sorry. I...
I really tried hard, but...
maybe because I am not familiar with the kitchen, I couldn't cook well.
Then you should have told me.
How can you not say a word, and...
Honey.
Since we can't change the past, let's just enjoy the food.
Mother-in-law, it's been long since you had this jajang noodle, right?
Since the food is here, I will eat.
But are Chan Gi and Baek Gi really not eating?
If they are hungry, they will eat. Don't worry.
Mother, just leave them. I will do it.
The jajang noodle is just melting in my mouth.
Eating this at the cool yard with shining stars,
it's even more tastier.
She's filming a CF.
No matter how far you go, we will not even blink an eye.
Mmh, the noodles are good!
Oh, Lord...
Hyung.
I am reaching the end of a human's patience.
She left!
Kim Baek Gi.
What?
Right? Why would we not eat? Who would we not eat for?
It's Father's money anyway. If we don't eat because we don't like that woman, it's a waste.
It's alive, it's alive.
It's good, huh?
Radish goes with jajang.
How embarrassing.
I am hearing Nam Na Bi's laughter.
Wait and see.
I will definitely kick Nam Na Bang somehow.
No matter what.
What are you doing?
Face the crisis like a martyr.
I will devote this body and...
get the peace of our family back.
By the way, where did you go earlier?
I said I went to see a friend.
You have no friend.
Because of your arrogance after becoming a star, you lost all your friends.
I've more friends than Mom, who doesn't have anyone to play Go-Stop with anymore.
Anyway,
from now on, inform ahead when you are leaving or coming.
Do you know how much I was worried?
Why? In case I got lost?
In case you run off without me.
Where would I run away after leaving you behind?
The score according to my judgment is...
out of 100,
30.
You do not get surprised.
What kind of woman is this?
If he wants me out, he needs to get smarter.
Welcome.
What are you doing at a room without its owner?
I was waiting for the owner.
This...
is your mom's only keepsake.
I am not sure.
Whether this is the only keepsake or not,
we will have to wait and see.
I have to get changed. Will you leave?
I told Grandfather.
To help me because we are getting back together. Grandfather...
was really happy to hear.
Seol Ah.
Of course, I do not want to force you.
Then will you stop unexpectedly visiting like this?
I told you clearly.
I do not want to get back with you,
and the most important thing for me now is to re-build up World Shoe Company.
I know. So I...
want to help you.
Getting your mom's property back. I can do that.
If my company and World Shoe Company...
No. No thank you. I can do it myself.
Getting World Shoe Company up is a different story.
Shoes are something you have no experience at.
- With my ability... - It's late.
I think you better go.
Divorced spouses...
in a same room like this...
it's a little awkward.
Are they getting along well?
Hey! Don't prolong it then, we have to get these two together
We have to ask Woo Jae before, Father-in-law.
Grandfather, I'm leaving.
All right! Did you talk to him?
I just came to visit you.
Don't worry. Now, he doesn't know my heart, but he'll understand soon.
I'll come visit you often.
Yeah, Take care of yourself.
Aunt, I'm leaving.
Please say hello to Uncle for me.
Okay.
Why...
Why don't you take her home?
I have no intention of reconciling, please don't get your hopes up.
You deliberately disobeyed me!
Woo Jae, you have to listen to me.
That kid!
Father really doesn't know Woo Jae. He's above Father-in-law.
Is it hard to deal with Seol Ah?
She's beautiful, smart and capable. Don't you really
want to reconcile with her?
If you keep doing what you're doing,
what to do if you have another scandal with someone like Nam Na Bi?
People are talking about Nam Na Bi right now.
The money she scammed ranges around billions.
If you talk badly about her without even knowing her,
did you know that you sound very low-class?
That.., That.,. Seriously...
Myung Poon Outlet Land Candidates
Seol Ah is so resolved to get together, but Woo Jae doesn't want to.
What happened to them?
Oh?
Woo Jae doesn't want to reconcile with Seol Ah?
Because earlier, Seol Ah looked so confident.
That's right but I have to know what he's thinking.
He told Father-in-law that he has no intention of reconciling with her.
You know Woo Jae's personality. If he says he's not going to, he's not.
But Seol Ah probably won't give up easily on Woo Jae.
No she probably won't.
So we need to stop them before they get back together and revive World Shoe Company.
But what were you doing?
Me?
I was looking at this catalog of high end products.
You can do this later.
First we have to nip this business of reviving World Shoe Company in the bud by selling it.
Call for the directors' meeting tomorrow, and get an agreement to sell off World Shoe Company.
You have never loved anyone sincerely, have you?
You have never loved anyone sincerely that
giving up your life and all you have wouldn't feel like a waste, have you?
This is my in-law's home. My husband's home.
What do you mean why? I'm here to wait for my husband because this is where he'll return to.
I guess it's true.
Because of that supposedly amazing thing called love
my mother lost everything too.
What has happened here?
Where did all the flowers go?
Mother.
Even though this is not a luxurious bath tub, enjoy it.
You used to enjoy bathing this way at least every other day.
On top of being pregnant you did all that work. You must be exhausted.
I'm feeling really stiff after all that work washing the jars in the morning to cooking dinner.
There's no one like my mother in this whole world!
Unni! Unni!
It feels so damp. So damp!
in-law. You musn't take it off out here.
Unni, please open this door!
It's so damp!
No, please don't take it off here.
What's going on?
She had an accident and we need to help her wash,
but new daughter-in-law went in and won't come out.
You know how she can't stand being dirty for a second. What shall we do?
Where's the bathroom key?
There isn't one.
- Oh, no. No. No. - Grandmother!
Please open the door.
Please open the door!
- What's happening? - Please hold on just a little more.
Grandmother.
Please move back. Please move.
One, two, three!
My world!
What? What am I seeing?
What do you think you all are doing?
Do you not know how to knock?
Knock. Hands. Don't you have hands?
Don't you have ears?
We knocked on the door many times asking you to open the door.
Look who's pretending to not have heard us.
I was listening to music. Music.
You were also singing.
That's why people say that you don't behave appropriately.
Is it the right time to sing la la la when you came into this house,
that your husband ruined, with your mother?
Then what about you?!
Do you behave appropriately that you speak so rudely to a guest in your home?
I'm your older sister-in-law.
Who is my older sister-in-law?
Who is my Hyung?
Ah, you mean Kim Jung Wook.
That thief and scam artist.
What?
A failed actress and a scam artist. You two make a perfect couple.
Hey, you stop right there.
What did you just say?
A scam artist and a failed actress?
Yeah. Failed actress Nam Na Bi.
You say you won't have dwen jang because of the smell.
But why are you here in our home? Do you think there's still something left to take from us?
Kim Baek Gi, watch what you say.
What is with all the noise out here? What's wrong?
Kim Chan Gi,
why are you looking at me that way?
Don't act like you are the only victims here.
My husband is also a victim with wounds. Every story has two sides.
Are you drunk?
What?
Please stop speaking nonsense
and think about whether you should be the one starting a fight here.
Should I put a flower in your hair?
Oh my, he's making it sound like I'm... hey, Kim Chan Gi!
Oh, in-law.
What do you
think you are doing?
Mother, you see I...
Don't you know to be ashamed? What are you wearing?!
Wife.
You, didn't you hear what I told you today?
It's not that, I didn't do anything. Kim Baek Gi started things.
Kim Baek Gi?
Kim Baek Gi, Kim Chan Gi?
How have you been raised to call your family-in-law by their names so casually?!
Apologize immediately.
You won't apologize immediately?!
in-law, you are being too harsh.
You didn't ask what the situation was. Instead you attack my daughter first thing.
Why do you think Na Bi is here this way?
I don't know about the others, but you should certainly be on Na Bi's side.
There are no sides in a family.
in-law.
Go in and put your clothes on right now!
Honey.
You were a bit rough on our daughter-in-law.
It can't be helped if she is to live in this house.
Or there will always be too much noise.
Even if it hurts, it cannot be helped.
Mom, why are you like this?
You pack your things too.
Where are you going to go?
Any place would be better than here.
Who are we living this way for anyway?
Who are we suffering this humiliation for?
I'd rather wash restaurant grills than live this way.
Mom.
Such a bad woman. She can't protect her poor daughter-in-law from the mean brother-in -laws.
I told you my mother-in-law isn't behaving that way because she really hates me.
Are you taking her side because she's your husband's mother?
Aren't you going to hurry and pack your things?
I'm not going. I can't go. If I go from here, I will be admitting defeat.
Na Bi.
I'm going to make sure Chan Gi and Baek Gi kneel before me soon enough.
I'm going to receive proper recognition as this family's daughter-in-law.
I have to wait until Roy returns.
Oh, that darn Roy.
Mom.
I know it may hurt your heart, but let's just endure it a little longer.
Oh, my heart hurts so much.
I would rather go out in the wild than staying.
How can I watch you getting mistreated? Do you know what kind of daughter you are?
Mom, I am not getting mistreated.
I am Nam Na Bi.
Who in the world would mistreat Nam Na Bi?
Mom, don't worry. Everything will turn alright.
I... I am your daughter, Nam Na Bi. Isn't that right?
Meji Bean Restaurant
If the mother and the daughter take turns breaking the crocks each day,
will there be any crock left?
Starting tomorrow, exclude those two from cleaning the crocks.
They will improve their skills if they keep doing it.
Mother, should I help you preparing breakfast?
No thanks.
Aigoo, after getting scolded that much,
you still act friendly saying, "Mother, Mother..." I like how you don't keep words in your heart.
Oh, Young Masters! Give it to me. I will wash it for you.
Hyung, why is that woman acting that way? It's scaring me.
Is she a little...?
Perhaps... is she planning to poison our food?
What? Poison?
What are you thinking to act that way?
Aigoo, you were talking about making them kneel down, but...
how can you call them Young Master so easily?
People say one should bow down when climbing a mountain.
For a step forward, withdrawing two steps back.
Wait and see, Mom. I will win over Chan Gi and Baek Gi.
Okay. I will see you later.
Who is it, from this morning?
I asked who it was.
The woman who hounded my brother to death.
You kept in touch with that woman?
You said this on the first anniversary of Sang Hyun Oppa's death.
That you would bet you life to get revenge from that woman
who's in TV shows, laughing, after she hounded him to death.
I only dreamt of the day of revenge for 7 years, and...
It's almost here.
Unni, will you not tell me who she is?
Let's not ruin our mood talking about her from the morning.
Did you call Uncle that you are staying here?
Of course, I did. My dad is very relieved if it's you.
What is your first love, the trainee teacher, like?
It's a secret for now.
I will bring him to you for the first time if we start going out.
Are you really going to get back with Woo Jae?
I will. I am going to get my happiness back that I lost for the last seven years.
Yes, Mother-in-law. I won't be that late.
I will be back right after meeting my friend.
The goods in the picture means this.
When you had arrived, Moon Hyung Shik already ran away?
No way. Moon Hyung Shik doesn't know anything about you, Roy, going to Hong Kong.
Nam Na Bi?
She is living well without you.
As you promised, you have to announce the divorce with her when you come back.
Representative Yoon?
I am hanging up.
Weren't you on the phone?
It's nothing much. What happened? Your phone was off all this time.
Because of the reporters who keeps on calling. Rep. Yoon, were you worried about me?
Well, yes.
Where are you staying these days? It's been long since you left your house.
There is someone I know in the countryside, and I am staying there.
- Who? - Someone you don't know.
How did the background check of your husband go? Did you find anything suspicious?
Oh, I threw it away.
I felt bad for doing a background check of my husband,
and there wouldn't be anything special anyway.
Is that so?
But why did you want to see me today?
I am planning to open up another store, so I need some money.
Can you perhaps pay my investment back?
Ah, one more store? Representative Yoon, you are still in a great shape.
But what can I do? I have no money.
Then what should I do? I can't just sit and wait until you have the money.
Would you like to work?
Work? Are you planning to hire me as a model again?
As I expected... as I expected, I only have you.
I will do it for a very cheap price. Half of the price from last time!
Pardon me.
Yes, it's Yoon Seol Ah.
Model, model, model...
Oh?
That's 20 million. What is he doing here?
How were the sales today?
It's still the same.
Go and bring the sales chart.
Yes.
Ah, hello. Nice to meet you.
Please take a look.
How is this?
Oh, he was a employee of a shoe company?
That's why he told me to take pictures and sketch the shoes.
Thank you. Good bye.
You are living diligently, huh?
Get!
Do you have the money, Customer?
I see that World Shoe Company asks for the wallet of the customer first.
What a disappointing service mind? Where is your supervisor? Call the manager here.
Representative Yoon Seol Ah is so nice.
She even befriends an employee of a rival company.
She even offered me a model job, considering my pitiful situation.
Good. Live diligently like that.
Seol Ah will provide a model job for Nam Na Bi?
Yes, Uncle.
The board of directors?
Yes, okay. I will be there right away.
So you are saying that the Board of Directors decided to introduce
a plan to sell off World Shoe Company already?
Since there is no profit,
the opinion of the Board of Directors is that we can't delay the disposal any longer.
Okay, good.
But please give me some time. I already got started on re-building up World Shoe Company.
And I am confident in succeeding in it.
I understand your intention, but the situation of World Shoe Company now is...
Okay, good. Then let's do this.
Within the first quarter of next year, I'll triple World Shoe Company's sales.
If I can't do that, my job as a Marketing Director of World Company,
I will resign.
What?
Move. I am busy.
I am busy also.
Hey, you... blood! Nose blood! Blood!
I got it.
Do not move, kid.
Give it to me.
You must have run a lot...
Wait... I am sorry. I did not do it purposely.
So, I... you were bleeding, so I... you... hug... wait!
How much do you get paid at the restaurant?
I receive enough.
Is that so? From that enough amount, I will add 20% more.
Starting today, work in our office.
Living in the office is allowed, and lunch and dinner will be provided for free.
What is this? If someone says something, there should be an answer.
Because the words are nonsense.
What?
Do I look that easy because I have no parents and house?
Why would you provide me a job? Everyone wants to pay the employee lower, but...
why would you pay 20% more without a reason?
What do you want from me?
Seriously, you are... really!
It's because I feel bad for you.
While having a bloody nose,
I feel bad that a bean sized person is staying up all night to earn some money. Okay?
There is another one in my house who's so young and tiny, yet misbehaving at me. My little sister.
Words like, "Because you are like my little sister, I feel like I should help you..."
are too cheesy for me, so I can't say that.
Even though I don't know what kind of people troubled and tricked you so far,
not everyone is like that mean celebrity who ran off with your money.
Fight back after knowing who's your friend and who's your enemy.
We need an employee, and you need a job. If you want to guarantee it,
I will give you my certified legal document, so we can exchange it.
Believing me or not is in your hands.
Meji Bean Restaurant.
Please excuse me.
Yeah, Welcome!
I'm here again. Hello!
Like I said before, I don't want to work with World Shoes.
Don't waste your time. Please leave.
I'm learning slowly about the shoe basics in the beginning. So, before you accept me as a disciple,
I will not leave here.
No matter what you do, I won't change my mind.
So, please leave.
Excuse me.
Until Master Kim Byung Ho accepts me as a disciple,
I'll be waiting here.
Who is he? Why is he doing this?
He wants to be your father-in-law's disciple. He wants to learn shoemaking.
A department store employee who wants to learn shoemaking.
That's why he knows father-in-law.
Ah, He works as a shoe salesman?
- How do you know about him? - I saw him selling shoes at the dept. store.
He made a good impression. Is he married?
Why? Do you want to change your fate?
This Kid!
I think he wants to learn shoemaking to open his own shop.
That's it. If you rely on your own strength, you'll get what you want.
In-law.
Where are you going?
Jackpot!
Grandmother Geum Dan is sharing food with other people. This is the first time I saw that.
I think she's getting a crush on him.
Her heart is blooming like a flower, she looks like a young lady.
Grandmother has such bad taste.
Why is your Grandmother-in-law so sophisticated?
That direct showing of affection...
Aish, Bae Shin Ja is sleeping soundly.
By the way,
Is 20 million back?
He is very obstinate person.
Nam Na Bi!
She's in my hands.
Then, I should know where and how she lives.
Honey, please listen to him.
If he keeps doing this, he'll fall down.
Good, 20 million!
If you become my father-in-law's disciple, I'll make you pay for everything you did to me.
Father-in-law, you just think as though you are saving someone's life.
Stand up and follow me!
Never mind!
Yes.
I'm Nam Na Bi. Department Store?
Yoon Seol Ah has prepared a gift for you.
She wants to send it to you. Can I have your address please?
A gift?
Please repeat it again. What is Nam Na Bi's address?
Paju, Beobwon-eup, Chori Gul?
Meji Bean Restaurant.
Yes. Good work!
Nam Na Bi went to Paju?
Restaurant? Meji Bean Restaurant? Where did I hear that name?
Paju, Beobwon-eup. Meji Bean Restaurant?
Paju!
Meji Bean?
I think you know that I can't accept you as a disciple.
Don't be so stubborn and leave.
No, I didn't know.
I wonder why you can't accept me.
When I saw your hands,
I was wondering if you want to learn shoemaking as a lifelong career.
but I think It's not just for your company.
You want to learn shoemaking.
What is your reason?
I'll give it to you straight.
I am the person in charge of World Shoe Company.
What did you say?
As a person in charge of World Shoe Company,
it is true that innocently completing this project well is not everything I want.
When my mother was alive,
the thing that was everything to her,
I want to get it back.
Mother?
My mother died because of this.
Getting it back...
is a duty and responsibility as a son, I believe. Before I do that,
I have to revive World Shoe Company no matter what.
Please help me.
If you are the person in charge,
you must hold a high position.
You're just a worker If you're here.
All my rank and dignity, I will leave them out.
You can't learn while wearing kind of suit.
I'll take off my suit.
Tenant: Kim Byung Ho. 530321-1. Gyeonggi-do, Paju, Beobwon-eup, Chori Gul. Meji Bean Restaurant.
That's right!
This is Kim Jung Wook's home.
Nam Na Bi's family-in-law?
Nam Na Bi...
went to her in-laws?
She fell into my hands and willingly entered the tiger's cave.
Just what I thought?
Father-in-law, I'm coming in!
I think you must be thirsty. Let's drink before you continue talking.
I'll do my best.
Please accept me as a disciple.
Become his disciple if you will. Then, I can order you.
All right!
But...
You have to do everything I ask.